Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 70. ayet

إِن يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٧٠﴾

İn yûhâ ileyye illâ ennemâ ene nezîrun mubîn(mubînun).

Kelime Kelime Anlam

1inancak, sadece
2yûhâvahyolunuyor
3ileyyebana
4illâsadece, den başka
5ennemâolduğu
6eneben
7nezîrunnezir, uyarıcı
8mubînunapaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat ben açık inzar edecek bir Peygamber olduğum içindir ki o ılm bana vahy olunuyor

İskender Mihr

Benim sadece apaçık bir nezir (uyarıcı) olduğum bana vahyolunuyor.

Adem Uğur

Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.

Ahmet Tekin

'Ben ancak, sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahiy geliyor.'

Ali Bulaç

"Bana ancak, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır."

Ali Fikri Yavuz

Fakat ben, açık olarak korkutan bir peygamber olduğum içindir ki, (Adem hakkında meleklerin çekişmesine dair) o ilim bana vahyolunuyor.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat ben açık bir uyarıcı olduğum için o bilgi bana vahyolunuyor.»

Diyanet Vakfı

Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.

Hasan Basri Çantay

«Ben ancak gelecek tehlikeleri apaçık haber verici (bir peygamber) olduğum içindir ki (o ilim) bana vahy olunuyor».

Muhammed Esed

o, (Allah) tarafından bana vahyedilmemiş olsaydı ben de (size) apaçık bir uyarıda bulunamazdım!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Bana sadece vahyolunmaktadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım. "

Suat Yıldırım

Şu var ki: Bana sadece, açıkça uyarmak için gönderilen bir elçi olduğum vahyolunuyor."