Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 70. ayet

فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ﴿٧٠﴾

Fe hum alâ âsârihim yuhreûn(yuhreûne).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman
2humonlar
3alâüzerinde
4âsâri-himonların izleri
5yuhreûnekoşuyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar

İskender Mihr

Onlar, onların (babalarının) izleri üzerinde koşuyorlar(dı).

Adem Uğur

Şimdi de kendileri onların peşlerinden koşturuyorlar.

Ahmet Tekin

Hâlâ baskıyla, korkutularak izdiham halinde onların izinde koşturuluyorlar.

Ali Bulaç

Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

Kendileri de onların (sapık) izleri üzerinde koşturuluyorlardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar.

Diyanet Vakfı

(69-70) Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.

Hasan Basri Çantay

Kendileri de onların izleri üzerinde (birbirini itib) koşduruluyorlardı.

Muhammed Esed

ve (şimdi) atalarının izinden gitmeye can atıyorlar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendileri de onların izlerinde koşturup gidiyorlar.

Suat Yıldırım

Bunlar da onların izlerinde koşmaya can atıyorlar.