Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 70. ayet

لِيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ ﴿٧٠﴾

Li yunzire men kâne hayyen ve yehıkkal kavlu alel kâfirîn(kâfirîne).

Kelime Kelime Anlam

1liiçin
2yunzireinzar eder, uyarır
3menkim, kimse, kişi
4kâneoldu
5hayyenhayy, diri
6ve yehıkkave hak olur
7el kavlusöz
8alâüzerine
9el kâfirînekâfirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için

İskender Mihr

(Kur'ân'ın indirilmesi), hayy olanları inzar etmek (uyarmak) ve (azap) sözünün kâfirlerin üzerine hak olması içindir.

Adem Uğur

Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye.

Ahmet Tekin

Bu, hakikati gören, hakkı duyan, söyleneni anlayacak uyanıklığa, düşünebilen bir akla sahip olanı uyarmak; hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur’ân’a itibar etmeyerek ölü gibi davranan, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler üzerinde de, ceza ile ilgili gerekçeli kararımızın, hükmümüzün gerçekleşmesi içindir.

Ali Bulaç

(Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kâfirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).

Ali Fikri Yavuz

Aklı olanı korkutmak, kâfirlere de azab gerçekleşmek için...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Diri olanı uyandırmak, nankörlere de o azap sözünün gerekmesi için.

Diyanet Vakfı

Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye.

Hasan Basri Çantay

(Bu da) hayâtı olan kimselere (gelecek tehlikeleri) haber vermek ve kâfirlere o söz hak olmak için (dir).

Muhammed Esed

ki (kalben) diri olanları uyarabilsin ve (Allah'ın) sözü hakikati inkara şartlanmış olanlara karşı tanıklık yapabilsin diye.

Ömer Nasuhi Bilmen

Tâ ki diri olan kimseyi uyarasın ve verilen söz de kâfirlerin aleyhine gerçekleşsin.

Suat Yıldırım

Yaşayan her kişiyi uyarsın diye, böylece ilahî hüküm kâfirler hakkında kesinleşsin diye, gönderilmiştir.