Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

33. Ahzâb Suresi

73 ayet · Nüzul sırası 90

Ahzâb · 70. ayet

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا ﴿٧٠﴾

Yâ eyyuhâllezîne âmenûttekullâhe ve kûlû kavlen sedîdâ(sedîden).

Kelime Kelime Anlam

1yâ eyyuhâey
2ellezîneo kimseler, onlar
3âmenûâmenû oldular (ölmeden önce, Allah'a ulaşmayı dilediler)
4ittekûtakva sahibi olun
5allâheAllah
6ve kûlûve söyleyin
7kavlensöz
8sedîdenyalan olmayan, doğru

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o bütün iyman edenler Allahdan korkun ve sağlam söz söyleyin

İskender Mihr

Ey âmenû olanlar, Allah'a karşı takva sahibi olun ve sedîd (doğru) söz söyleyin!

Adem Uğur

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.

Ahmet Tekin

Ey iman nimetine kavuşanlar, Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun, doğru, yol gösterici, aydınlatıcı, güven telkin edici söz söyleyin.

Ali Bulaç

Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.

Ali Fikri Yavuz

Ey iman edenler! Allah’dan korkun (emirlerine bağlanın, yasaklarından sakının) ve doğru söz söyleyin,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin

Diyanet Vakfı

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.

Hasan Basri Çantay

Ey îman edenler, Allahdan korkun ve sözü doğru söyleyin.

Muhammed Esed

Siz ey iman etmiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve (her zaman) hakkı ve doğruyu konuşun;

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.

Suat Yıldırım

(70-71) Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve hep doğru söz söyleyin ki Allah da işlerinizi ve hallerinizi düzeltsin, günahlarınızı affetsin. Kim Allah’a ve Resulüne itaat ederse, pek büyük bir mutluluk ve başarıya nail olur.