Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 70. ayet

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٧٠﴾

İz kâle li ebîhi ve kavmihî mâ ta’budûn(ta’budûne).

Kelime Kelime Anlam

1iz kâledemişti
2li ebî-hionun babasına
3ve kavmi-hive onun kavmine
4mâşey nedir
5ta'budûnetapıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O bir vakıt babasına ve kavmine: siz neye taparsınız? dedi

İskender Mihr

Babasına ve onun kavmine: “Taptığınız şey nedir?” demişti.

Adem Uğur

Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.

Ahmet Tekin

Hani İbrâhim babasına ve kavmine:'Neye tapıyorsunuz?' demişti.

Ali Bulaç

Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Ali Fikri Yavuz

Hani o, babasına ve kavmine demişti ki, siz neye tapıyorsunuz?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O bir vakit babasına ve kavmine: «Siz neye tapıyorsunuz?» dedi.

Diyanet Vakfı

Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.

Hasan Basri Çantay

Hani o, babasına ve kavmine: «Siz neye tapıyorsunuz?» demişdi.

Muhammed Esed

Hani, o babasına ve kavmine "Nelere kulluk ediyorsunuz?" diye sormuştu.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hani o, babasına ve kavmine: “Neye tapıyorsunuz?” demişti.

Suat Yıldırım

Günün birinde o babasına ve halkına hitaben: "Söyler misiniz: siz nelere ibadet ediyorsunuz?" dedi.