Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 70. ayet

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا ﴿٧٠﴾

Summe le nahnu a’lemu billezîne hum evlâ bihâ sıliyyâ(sıliyyen).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2lemutlaka, elbette
3nahnubiz
4a'lemuen iyi bilir
5bi ellezîneki onları
6humonlar
7evlâdaha yakın, en çok hakeden
8bi-hâona, onu
9sıliyyenateşe göğüs germek, maruz kalmak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra elbette biz o Cehenneme yaslanmıya evlâ olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz:

İskender Mihr

Sonra ona (cehenneme) maruz kalmayı en çok hakedenleri, elbette en iyi Biz biliriz.

Adem Uğur

Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.

Ahmet Tekin

Bir daha ifade edelim ki, Cehennem’i boylamaya daha çok müstehak olanları elbette biz iyi biliriz.

Ali Bulaç

Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Ali Fikri Yavuz

Sonra o Cehennem’e atılmaya lâyık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra Biz, elbette o cehenneme yaslanmaya en layık olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz.

Diyanet Vakfı

Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.

Hasan Basri Çantay

Sonra biz ona (cehenneme) girib yanmıya daha çok lâyık olanları da elbet pek iyi bileniz.

Muhammed Esed

çünkü cehennem ateşini en çok kimin hak ettiğini, şüphesiz en iyi Biz biliriz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra, biz oraya girmeye kimlerin daha müstehak olduklarını elbette daha iyi biliriz.

Suat Yıldırım

Sonra o cehennemi boylamaya daha çok müstahak olanları elbette Biz pek iyi biliriz.