Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 70. ayet

قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ ﴿٧٠﴾

Kâlû e ve lem nenheke anil âlemîn(âlemîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2emı
3ve lemve olmadı
4nenhe-keseni men ediyoruz, seni nehyediyoruz, seni yasaklıyoruz
5an el âlemîneel âlemden, başkalarından

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni dediler, âlemden nehyetmedikmi?

İskender Mihr

Biz seni elâlemin (başkalarının) işine karışmaktan nehyetmedik (men etmedik) mi?

Adem Uğur

Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik? dediler.

Ahmet Tekin

Kavmi:'Biz seni, başkaları adına konuşmaktan, elâlemi savunmaktan men etmemiş miydik?' dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"

Ali Fikri Yavuz

Onlar “- Biz, seni âlemin işine karışmaktan men etmedik mi?” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar: «Biz sana aleme karışmayı yasaklamadık mı?» dediler.

Diyanet Vakfı

«Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?» dediler.

Hasan Basri Çantay

«Biz seni, dediler, elâleme karışmakdan, (bizim bu gibi işlerimize müdâhale etmekden) men etmedik mi»?

Muhammed Esed

Cevap verdiler: "Biz sana insanlarla görüşmeyi, (onlara kol kanat germeyi) yasaklamamış mıydık?"

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Biz seni elâlemin işine karışmaktan menetmemiş miydik?”

Suat Yıldırım

Onlarsa: "Biz seni elalemin işine karışmaktan menetmemiş miydik (şunu bunu korumak sana mı kalmış!)" dediler.