قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ ﴿٧٠﴾
Kâlû e ve lem nenheke anil âlemîn(âlemîne).
99 ayet · Nüzul sırası 54
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ ﴿٧٠﴾
Kâlû e ve lem nenheke anil âlemîn(âlemîne).
Seni dediler, âlemden nehyetmedikmi?
Biz seni elâlemin (başkalarının) işine karışmaktan nehyetmedik (men etmedik) mi?
Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik? dediler.
Kavmi:'Biz seni, başkaları adına konuşmaktan, elâlemi savunmaktan men etmemiş miydik?' dediler.
Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"
Onlar “- Biz, seni âlemin işine karışmaktan men etmedik mi?” dediler.
Onlar: «Biz sana aleme karışmayı yasaklamadık mı?» dediler.
«Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?» dediler.
«Biz seni, dediler, elâleme karışmakdan, (bizim bu gibi işlerimize müdâhale etmekden) men etmedik mi»?
Cevap verdiler: "Biz sana insanlarla görüşmeyi, (onlara kol kanat germeyi) yasaklamamış mıydık?"
Dediler ki: “Biz seni elâlemin işine karışmaktan menetmemiş miydik?”
Onlarsa: "Biz seni elalemin işine karışmaktan menetmemiş miydik (şunu bunu korumak sana mı kalmış!)" dediler.