Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

99. Zilzâl Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 93

Zilzâl · 7. ayet

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ﴿٧﴾

Fe men ya’mel miskâle zerretin hayren yereh(yerehu).

Kelime Kelime Anlam

1fe menartık kim
2ya'melyapar, işler
3miskâleağırlık
4zerretinzerre, en küçük miktar
5hayrenbir hayır
6yera-huonu görür

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek

İskender Mihr

Artık kim zerre kadar hayır işlerse onu görür.

Adem Uğur

Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.

Ahmet Tekin

Kim, dünyada zerre miktarı, bilinçli, amaçla örtüşen niyete dayalı bir hayır işlerse, mükâfatını işte o zaman görecektir.

Ali Bulaç

kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

Ali Fikri Yavuz

Zira, kim zerre miktarı bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecek.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Her kim zerre kadar bir hayır isterse onu görecek;

Diyanet Vakfı

Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.

Hasan Basri Çantay

İşte kim zerre ağırlığınca bir hayır yapıyor (idiy) se onu (n sevabını) görecek,

Muhammed Esed

Ve kim zerre kadar iyilik yapmışsa, onu(n karşılığını) görecek,

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık her kim bir zerre ağırlığında bir hayır işlemiş ise onu görecektir.

Suat Yıldırım

Kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.