Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

98. Beyyine Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 100

Beyyine · 7. ayet

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ﴿٧﴾

İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ulâike hum hayrul beriyyeh(beriyyeti).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2ellezîne âmenûâmenû olanlar, Allah'a ulaşmayı dileyenler
3ve amilû es sâlihâtive salih amel yaptılar, nefs tezkiyesi yaptılar
4ulâikeişte onlar
5humonlar
6hayruhayırlı
7el beriyyetiyaratılmış olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak ki iyman edip yarar ameller yapanlar onlardır bütün «hayrulberiyye»

İskender Mihr

Muhakkak ki âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler) ve salih amel yapanlar (nefs tezkiyesi yapanlar), işte onlar, onlar yaratılmışların hayırlı olanlarıdır.

Adem Uğur

İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.

Ahmet Tekin

İman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, işte onlar da, insanların en hayırlı olanlarıdır.

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu iman edib de salih ameller işliyenler; işte bunlar da yaratıkların en hayırlısı olanlardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İman edip yararlı işler yapanlar ise bütün insanların en hayırlılarıdır.

Diyanet Vakfı

İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.

Hasan Basri Çantay

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Hiç şübhe yok ki bunlar da yaratılanların en hayırlısıdır.

Muhammed Esed

(Ve) iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanlar, işte onlar, bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

İman edip sâlih amel işleyenler hiç şüphesiz ki yaratıkların en iyileridirler.

Suat Yıldırım

Ama iman edip, makbul ve güzel işler yapanlar ise bütün yaratıkların en hayırlı olanlarıdır.