Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

96. Alak Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 1

Alak · 7. ayet

أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى ﴿٧﴾

En reâhustagnâ.

Kelime Kelime Anlam

1en reâ-hukendini görmesi
2istagnâmüstağni, Allah'a ve hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanması

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendini müstağni görmekle

İskender Mihr

Kendini müstağni görmesi (Allah'a ve hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanması) sebebiyle.

Adem Uğur

Kendini kendine yeterli gördüğü için.

Ahmet Tekin

Kendisinin güç, imkân ve kabiliyetlerle yeterli donanıma sahip olduğunu, vahyin, Kur’ân’ın rehberliğine ihtiyacı olmadığını ileri sürüyor!

Ali Bulaç

Kendini müstağni gördüğünden.

Ali Fikri Yavuz

Kendini (sahib olduğu mal ile Allah’dan) müstağni görmekle...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kendisini artık ihtiyacı yokmuş görmekle.

Diyanet Vakfı

(6-8) Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

Hasan Basri Çantay

Kendisini (mal sebebiyle) ihtiyacdan vareste gördü diye.

Muhammed Esed

ne zaman kendini yeterli görse:

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendini zengin (kendi kendine yeterli) gördüğü için.

Suat Yıldırım

(6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.