Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

95. Tîn Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 28

Tîn · 7. ayet

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ ﴿٧﴾

Fe mâ yukezzibuke ba’du bid dîn(dîni).

Kelime Kelime Anlam

1feöyleyse, o halde
2mânedir
3yukezzibu-kesana yalanlatan
4ba'dusonra, bundan sonra
5bi ed dînidini

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde sana dîni ne tekzîb ettirir?

İskender Mihr

(Ey insan!) Öyleyse bundan sonra sana dîni tekzip ettiren (yalanlatan) nedir?

Adem Uğur

Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?

Ahmet Tekin

Artık bundan sonra, ey insan, seni, dini, şeriatı, ilâhi düzeni, herkesin amellerinin karşılığını alacağını yalanlamaya sevk edecek olan ne türlü bir sebep olabilir?

Ali Bulaç

Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Ali Fikri Yavuz

O halde, (ey insan! Bunca deliller ortaya çıktıktan), sonra, seni, hesab gününü inkâra götüren ne?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O halde artık sana dini ne yalanlatabilir?

Diyanet Vakfı

Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?

Hasan Basri Çantay

O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnâd edebilir?

Muhammed Esed

Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan?

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık bütün bunlardan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Suat Yıldırım

Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?