Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

94. İnşirâh Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 12

İnşirâh · 7. ayet

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ ﴿٧﴾

Fe izâ feragte fensab.

Kelime Kelime Anlam

1feo halde, öyleyse
2izâolduğu zaman
3feragtesen boş kaldın (meşguliyetin bitti)
4feo taktirde, hemen
5insabintisap et, tâbî ol, talep et, çalış, Rabbine yönel

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde boşaldın mı yine kalk yorul

İskender Mihr

Öyleyse boş kaldığın zaman hemen intisap et.

Adem Uğur

Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,

Ahmet Tekin

Din ve dünya ile ilgili işlerinin, ibadetlerinin birini bitirdiğin zaman, hemen ötekine başla!

Ali Bulaç

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

Ali Fikri Yavuz

O halde, (memur bulunduğun bir işi bitirib) boşaldın mı, (yine başka bir iş ve ibadet için) kalk yorul;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O halde boş kaldığında yine kalk yorul!

Diyanet Vakfı

(7-8) Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.

Hasan Basri Çantay

O halde boş kaldın mı hemen yorul.

Muhammed Esed

Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,

Ömer Nasuhi Bilmen

İşlerinden boşaldığın vakit, tekrar çalış ve yorul.

Suat Yıldırım

O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş.