Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

93. Duhâ Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 11

Duhâ · 7. ayet

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى ﴿٧﴾

Ve vecedeke dâllen fe hedâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve vecede-keve seni buldu
2dâllendalâlette olanların arasında olma, dalâlette olma, hidayette olmama
3fesonra
4hedâhidayete erdirdi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ve seni yol bilmez iken yola koymadı mı?

İskender Mihr

Ve seni dalâlette buldu sonra hidayete erdirdi.

Adem Uğur

Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?

Ahmet Tekin

Senin, peygamberlikten, Kur’ândan, şeriattan habersiz başına buyruk bir kavim içinde tek başına olduğunu, hidayeti arzuladığını görüp seni hidayete erdirmedi mi, insanlığa rehber yapmadı mı, insanları sana yönlendirmedi mi?

Ali Bulaç

Ve seni yol bilmez iken, doğru yola yöneltip iletmedi mi?

Ali Fikri Yavuz

Seni, (şeriat hükümlerini) bilmezken, (nübüvvet nimeti ile şer’î) yola koymadı mı?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Seni, yol bilmez iken (doğru) yola koymadı mı?

Diyanet Vakfı

Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?

Hasan Basri Çantay

Seni (çocukluğunda) gaaib olmuş bulub da yolunu doğrultmadı mı?

Muhammed Esed

Ve yolunu kaybetmiş görüp seni doğru yola ulaştırmadı mı?

Ömer Nasuhi Bilmen

Sen bilmezken doğru yola eriştirmedi mi?

Suat Yıldırım

Seni dinin hükümlerinden habersiz bulup seçerek dosdoğru yola koymadı mı?