Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 7. ayet

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ﴿٧﴾

Fe senuyessiruhu lil yusrâ.

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, o taktirde
2se-nuyessiru-hubiz ona kolaylaştıracağız (biz onu başarılı kılacağız)
3liiçin
4el yusrâkolaylık, kolay

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu yüsraya (en kolayına) kolaylıyacağız

İskender Mihr

O zaman Biz ona, (Allah'ın Zat'ını kolayca görmesi) için kolaylık sağlayacağız.

Adem Uğur

Biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

Ahmet Tekin

En kolay olan için, hayır için, ona kolaylık ihsan edeceğiz. Başarılı olmayı onda meleke haline getireceğiz. Ona vicdan rahatlığı ve âhiret saadeti müyesser kılacağız.

Ali Bulaç

Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.

Ali Fikri Yavuz

Biz, onu, (Allah’ın razı olacağı) en kolay yola hazırlarız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz onu en kolayına kolaylayacağız.

Diyanet Vakfı

(5-7) Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

Hasan Basri Çantay

biz de onu en kolaya hazırlarız.

Muhammed Esed

işte onun için (nihai) huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştıracağız.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz de ona kolay olanı hazırlarız, (hayra karşı tatlı bir arzu veririz).

Suat Yıldırım

Biz de en kolay yola muvaffak ederiz.