Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

91. Şems Suresi

15 ayet · Nüzul sırası 26

Şems · 7. ayet

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا ﴿٧﴾

Ve nefsin ve mâ sevvâhâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve nefsinve nefs
2veve
3mâşey
4sevvâ-hâonu sevva etti, onu dizayn etti

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bir nefse ve onu düzenliyene

İskender Mihr

Nefse ve onu (7 kademede ahsene dönüşecek şekilde) sevva edene (dizayn edene) (andolsun).

Adem Uğur

Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,

Ahmet Tekin

Andolsun nefse ve onu yaratılış amacına uygun dengeli muhkem hale getirerek verdiği özelliklere ve kabiliyetlere!

Ali Bulaç

Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',

Ali Fikri Yavuz

Nefse ve onu (insan biçiminde) düzenleyene;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

nefse ve onu düzenleyene,

Diyanet Vakfı

(1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Hasan Basri Çantay

herbir nefse ve onu düzenleyene,

Muhammed Esed

İnsan benliğini düşün ve onun nasıl (yaratılış) amacına uygun şekillendirildiğini;

Ömer Nasuhi Bilmen

Her bir nefse ve onu düzenleyene.

Suat Yıldırım

Her bir nefis ve onu düzenleyen,