Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

85. Bürûc Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 27

Bürûc · 7. ayet

وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿٧﴾

Ve hum alâ mâ yef’alûne bil mu’minîne şuhûd(şuhûdun).

Kelime Kelime Anlam

1ve humve onlar
2alâ mâ yef'alûneyaptıkları şeylere
3bi el mu'minînemü'minlere
4şuhûdunşahit oluyorlardı, seyrediyorlardı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Mü'minlere yaptıklarına karşı şâhid de oluyorlardı

İskender Mihr

Ve onlar, mü'minlere yaptıkları şeyleri seyrediyorlardı.

Adem Uğur

Müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

Ahmet Tekin

Dinlerinden döndürmek için acımasızca şuurlu ve kâmil mü’minlere yaptıkları işkence ve zulmü de seyrediyorlardı, yaptıkları işkence ve zulüm sebebiyle kendi aleyhlerine şâhitlik de edecekler.

Ali Bulaç

Ve mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

Ve müminlere yaptıklarına, (onları yakmalarına) şahid bulunuyorlardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Müminlere yaptıklarını bizzat seyrediyorlardı.

Diyanet Vakfı

(1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

Hasan Basri Çantay

Onlar (Allaha) îman edenlere yapacakları (işkenceler) hususunda (hükümdarları nezdinde) şâhidlik edeceklerdi.

Muhammed Esed

müminlere ne yaptıklarının bilincinde olarak;

Ömer Nasuhi Bilmen

Müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

Suat Yıldırım

(6-7) Hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi.