Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 7. ayet

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿٧﴾

Ve izen nufûsu zuvvicet.

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2en nufûsunefsler
3zuvvicet(zevcelendirildi) eşleştirme yapıldı, biraraya getirildi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

nüfus çiftlendiği vakıt

İskender Mihr

Ve nefsler eşleştirildiği (fizik vücutla birleştiği) zaman.

Adem Uğur

Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,

Ahmet Tekin

Ruhlar bedenlerle birleştirildiğinde, insanlar amellerine göre bir araya getirildiklerinde, hakettiklerine kavuştuklarında, kişi öğrenip bilecektir.

Ali Bulaç

Nefisler, birleştiği zaman,

Ali Fikri Yavuz

Ruhlar (bedenlerle) çiftleştirildiği zaman,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ruhlar eşleştirildiğinde.

Diyanet Vakfı

Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,

Hasan Basri Çantay

Ruuhlar çiftleşdiği zaman,

Muhammed Esed

bütün insanlar (yaptıklarıyla) eşleştirildiğinde,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiği zaman.

Suat Yıldırım

Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,