Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 7. ayet

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ﴿٧﴾

Fe izâ berikal basar(basaru).

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2izâolduğu zaman
3berika(göz) kamaşması
4el basarubakış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne vakıt ki o göz şimşek çakar

İskender Mihr

Artık bakışlar dehşetle kamaştığı zaman.

Adem Uğur

İşte, göz kamaştığı,

Ahmet Tekin

Kıyamet gözlerde şimşek çaktığı zamandır.

Ali Bulaç

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'

Ali Fikri Yavuz

(Allah buyurmuştur ki): Göz, (dehşetten) ne vakit ki dikilir,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ne zaman ki o göz şimşek çakar,

Diyanet Vakfı

(7-9) İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay biraraya getirildiği zaman!

Hasan Basri Çantay

(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,

Muhammed Esed

Ama (o Gün,) gözler korku ile açıldığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

Göz kamaştığı,

Suat Yıldırım

Gözler kamaşıp karardığı,