Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

73. Müzzemmil Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 3

Müzzemmil · 7. ayet

إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا ﴿٧﴾

İnne leke fîn nehâri sebhan tavîlâ(tavîlen).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2lekesenin için
3fî en nehârigündüzün içinde, gündüzleyin vardır
4sebhan(geçim) meşguliyeti, önemli işler
5tavîlenuzun

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır

İskender Mihr

Muhakkak ki senin için gündüzleyin uzun meşguliyet vardır.

Adem Uğur

Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.

Ahmet Tekin

Ayrıca, gündüz, senin, uzun uzun meşguliyetlerin, önemli işlerin için zamana ihtiyacın var.

Ali Bulaç

Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu sana, gündüz uzun bir meşguliyet var; (bunun için geceleyin bol bol ibadet etmek en uygundur).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır (birçok meşguliyetin vardır).

Diyanet Vakfı

Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.

Hasan Basri Çantay

Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguuliyyet var.

Muhammed Esed

halbuki gündüzleri seni meşgul edecek yığınla iş var,

Ömer Nasuhi Bilmen

Çünkü gündüz vakti seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.

Suat Yıldırım

Halbuki gündüz seni meşgul edecek yığınla iş vardır.