Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

67. Mülk Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 77

Mülk · 7. ayet

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ ﴿٧﴾

İzâ ulkû fîhâ semiû lehâ şehîkan ve hiye tefûr(tefûru).

Kelime Kelime Anlam

1izâolduğu zaman
2ulkûatıldılar
3fî-hâonun içine
4semiûişittiler
5lehâonun
6şehîkanuğultusu, gürlemesi
7ve hiyeve o
8tefûrukaynayan, kaynar halde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İçine atıldıkları vakıt onun öyle bir hıçkırışını işidirler ki feveran ediyordur.

İskender Mihr

Oraya (cehenneme) atıldıkları zaman onun kaynayan korkunç sesini (gürlemesini) işittiler.

Adem Uğur

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Ahmet Tekin

Onlar Cehennem’e atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuya, homurtuya kulak verirler.

Ali Bulaç

İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.

Ali Fikri Yavuz

İçine atıldıkları zaman, cehennemin korkunç sesini işitirler ki, (kendilerini) kaynatıyordur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İçine atıldıklarında onun kaynarken çıkan hıçkırışını işitirler.

Diyanet Vakfı

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Hasan Basri Çantay

Onun içine atıldıkları zaman onun kaynar haldeki bed sesini işitdiler (işidirler).

Muhammed Esed

Onlar, (cehennem)e atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultusunu işitirler.

Suat Yıldırım

Onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler.