Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 7. ayet

وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً ﴿٧﴾

Ve kuntum ezvâcen selâseh(selâseten).

Kelime Kelime Anlam

1ve kuntumve sizler oldunuz (olmuş olacaksınız)
2ezvâcengruplar, sınıflar
3selâsetenüç

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz de üç sınıf olduğunuz zaman

İskender Mihr

Ve (o zaman) siz üç sınıfa ayrılmış olursunuz.

Adem Uğur

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,

Ahmet Tekin

Siz de üç ayrı grup olursunuz.

Ali Bulaç

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

Ali Fikri Yavuz

Siz de (ey insanlar, bu kıyamet günü) üç sınıf olmuşsunuz:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

siz de üç sınıf olduğunuz zaman,

Diyanet Vakfı

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,

Hasan Basri Çantay

Siz de (kıyâmetde) üç sınıf olmuşsunuzdur.

Muhammed Esed

(işte o Gün,) siz üç sınıf(a ayrılmış) olacaksınız:

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman!

Suat Yıldırım

Sizler de üç sınıfa ayrılırsınız: