Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 7. ayet

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ ﴿٧﴾

İnne azâbe rabbike le vâkı’un.

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2azâbeazap
3rabbi-kesenin Rabbin
4lemutlaka, kesinlikle
5vâkıunvuku bulacaktır

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbının azâbı olacak muhakkak

İskender Mihr

Muhakkak ki Rabbinin azabı, mutlaka vuku bulacaktır.

Adem Uğur

Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.

Ahmet Tekin

Rabbinin azâbı, mutlaka gerçekleşecektir.

Ali Bulaç

Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.

Ali Fikri Yavuz

Ki, Rabbinin azabı muhakkak vuku bulacaktır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.

Diyanet Vakfı

(1-8) Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Hasan Basri Çantay

Ki Rabbinin azâbı hiç şübhesiz vaaki'dir (inecekdir),

Muhammed Esed

Gerçek şu ki (ey insanoğlu!) Rabbin tarafından (günahkarlar için) öngörülmüş olan azap, kesinlikle vuku bulacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Rabbinin azabı mutlaka meydana gelecektir.

Suat Yıldırım

Rabbinin cezası mutlaka vuku bulacaktır.