Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 7. ayet

وَالسَّمَاء ذَاتِ الْحُبُكِ ﴿٧﴾

Ves semâi zâtil hubuki.

Kelime Kelime Anlam

1veandolsun
2es semâisema, gökyüzü
3zâtisahip
4el hubukisağlam, kıvrımlı (spiralimsi), iç içe dairesel (sarmal), yörüngesel, kıvrılarak ilerleyen, yollar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O düzgün hâreli Semaya kasem ederim

İskender Mihr

Ve dairesel yollara sahip olan semaya andolsun.

Adem Uğur

İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki,

Ahmet Tekin

İçinde yörüngeler ve yollar olan, dengeli ve güzel göğe andolsun.

Ali Bulaç

'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;

Ali Fikri Yavuz

O (yıldızlara ait) güzel yollara sahib sema hakkı için ki:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O düzgün yollara sahip göğe yemin ederim ki,

Diyanet Vakfı

(7-9) İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).

Hasan Basri Çantay

O haareli yollara saahib gök hakkı için,

Muhammed Esed

Düşün yıldız kümeleri ile dolu gök kubbeyi!

Ömer Nasuhi Bilmen

İçinde yollar bulunan göğe andolsun!

Suat Yıldırım

(7-8) Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.