Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

48. Fetih Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 111

Fetih · 7. ayet

وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿٧﴾

Ve lillâhi cunûdus semâvâti vel ard(ardı), ve kânallâhu azîzen hakîmâ(hakîmen).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2li allâhiAllah'a ait, Allah'ın
3cunûduordular
4es semâvâtisemalar, gökler
5veve
6el ardıarz, yer
7veve
8kâneoldu dır
9allâhuAllah
10azîzenazîz, şerefli, güçlü
11hakîmenhakîm, hüküm ve hikmet sahibi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allahındır evet, o Göklerin ve Yerin bütün orduları ve Allah, bir azîz hakîm bulunuyor

İskender Mihr

Ve göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Ve Allah; Azîz'dir, Hakîm'dir.

Adem Uğur

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azîzdir, hakîmdir.

Ahmet Tekin

Göklerin ve yerin orduları, askerî erkânı, Allah’ın emir komutasındadır. O kudret ve hikmet sahibidir, hükümrandır.

Ali Bulaç

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz

Evet, göklerin ve yerin bütün orduları Allah’ındır. Allah Azîz’dir= her şeye galibdir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah'ındır göklerin ve yerin bütün orduları ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azîzdir, hakîmdir.

Hasan Basri Çantay

Göklerin ve yerin (azâb) orduları (da rahmet ve nusret orduları gibi) Allahındır. Allah mutlak kaadirdir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.

Muhammed Esed

Göklerin ve yerin bütün güçleri Allah'a aittir ve Allah kudret sahibidir, hikmet sahibidir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.

Suat Yıldırım

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah hep azîz ve hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).