Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

45. Câsiye Suresi

37 ayet · Nüzul sırası 65

Câsiye · 7. ayet

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ﴿٧﴾

Veylun li kulli effâkin esîm(esîmin).

Kelime Kelime Anlam

1veylunvay haline
2li kullihepsi için, hepsi, bütün
3effâkin(ifk)(çok) yalancı (yalan)
4esîmingünahkâr

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Veyl o her bir vebal yüklü sahtekâra

İskender Mihr

Bütün yalancı günahkârların vay haline.

Adem Uğur

Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin!

Ahmet Tekin

Bütün yalancıların, bilerek günah işlemekte ısrar edenlerin, günaha dadananların vay haline!

Ali Bulaç

Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.

Ali Fikri Yavuz

Şiddetli azab olsun, insafsız yalancıya, çok günah işliyene!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Her günahkar sahtekarın vay haline!

Diyanet Vakfı

Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin!

Hasan Basri Çantay

Yalana, günâha dadanan her (kimsen) in vay haaline!

Muhammed Esed

Vay haline kendi kendini aldatan günahkarın,

Ömer Nasuhi Bilmen

Her yalancı günah yüklü kimsenin vay haline!

Suat Yıldırım

(7-8) Yalana, sahtekârlığa, günaha dadanan her kimsenin vay haline! Böylesi, Allah’ın kendisine okunan âyetlerini işitir de sonra kibrine yediremeyip büyüklük taslayarak, sanki onları hiç işitmemiş gibi inkârında direnir. Ona gayet acı bir azabı müjdele!