Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

41. Fussilet Suresi

54 ayet · Nüzul sırası 61

Fussilet · 7. ayet

الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ﴿٧﴾

Ellezîne lâ yû’tûnez zekâte ve hum bil âhireti hum kâfirûn(kâfirûne).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîneonlar
2lâ yû'tûnevermezler
3ez zekâtezekât
4ve humve onlar
5bi el âhiretiahireti (ruhun hayattayken Allah'a ulaştırılmasını)
6humonlar
7kâfirûnekâfirler, inkâr edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki zekâtı vermezler ve Âhırete onlar kâfirdirler

İskender Mihr

Onlar zekât vermezler. Ve onlar, onlar ahireti (ruhun hayattayken Allah'a ulaştırılmasını) inkâr edenlerdir.

Adem Uğur

Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.

Ahmet Tekin

Müşrikler vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı vermeyenlerdir. Onlar özellikle âhireti, ebedî yurdu inkâr edenlerdir.

Ali Bulaç

Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkâr edenlerdir.

Ali Fikri Yavuz

O müşrikler ki, zekâtı vermezler ve onlar ahireti de inkâr ederler...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ki, zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ediyorlar.

Diyanet Vakfı

Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.

Hasan Basri Çantay

Ki onlar zekât vermezler. Onlar âhireti (inkâr ile) kâfir olanların ta kendileridir.

Muhammed Esed

(vay haline) karşılıksız harcamadan kaçınanların!; işte böyleleridir ahireti inkar edenler!

Ömer Nasuhi Bilmen

O müşrikler ki, zekâtlarını vermezler ve ahireti inkâr edenler de onlardır.

Suat Yıldırım

O müşrikler ki zekât vermez, âhireti de inkâr ederler.