الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ﴿٧﴾
Ellezîne lâ yû’tûnez zekâte ve hum bil âhireti hum kâfirûn(kâfirûne).
54 ayet · Nüzul sırası 61
الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ﴿٧﴾
Ellezîne lâ yû’tûnez zekâte ve hum bil âhireti hum kâfirûn(kâfirûne).
Ki zekâtı vermezler ve Âhırete onlar kâfirdirler
Onlar zekât vermezler. Ve onlar, onlar ahireti (ruhun hayattayken Allah'a ulaştırılmasını) inkâr edenlerdir.
Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.
Müşrikler vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı vermeyenlerdir. Onlar özellikle âhireti, ebedî yurdu inkâr edenlerdir.
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkâr edenlerdir.
O müşrikler ki, zekâtı vermezler ve onlar ahireti de inkâr ederler...
ki, zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ediyorlar.
Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.
Ki onlar zekât vermezler. Onlar âhireti (inkâr ile) kâfir olanların ta kendileridir.
(vay haline) karşılıksız harcamadan kaçınanların!; işte böyleleridir ahireti inkar edenler!
O müşrikler ki, zekâtlarını vermezler ve ahireti inkâr edenler de onlardır.
O müşrikler ki zekât vermez, âhireti de inkâr ederler.