Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 7. ayet

مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ﴿٧﴾

Mâ semi’nâ bi hâzâ fîl milletil âhıreh(âhıreti), in hâzâ illâhtilâk(illâhtilâkun).

Kelime Kelime Anlam

1mâ semi'nâbiz işitmedik
2bi hâzâbunu
3fîde, içinde
4el milletimillet, toplum, dîn
5el âhiretiahir, diğer
6in hâzâbu sadece
7illâancak, sadece
8ihtilâkunyalan, iftira, uydurma

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz bunu diğer millette işitmedik, bu bir uydurmadır mutlak

İskender Mihr

Biz, diğer dînler içinde bunun gibi (bu konuda) bir şey (bütün ilâhların tek bir ilâh olduğunu) işitmedik. Bu sadece bir iftiradır.

Adem Uğur

Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.

Ahmet Tekin

'Son dinde de bunu işitmedik. Bu kesinlikle uydurulmuş bir şey.'

Ali Bulaç

"Biz bunu, diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."

Ali Fikri Yavuz

“Biz bunun söylediğini diğer dinlerde işitmedik; mutlak bir uydurmadır,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz bunu diğer dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır.

Diyanet Vakfı

(6-8) Onlardan ileri gelenler: Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır. Kur'an aramızdan ona mı indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler. Hayır! Onlar kitabım hakkında şüphe içindedirler. Hayır! Azabımı henüz tatmadılar.

Hasan Basri Çantay

«Biz bunu diğer dînde işitmedik. Bu, uydurmadan başkası değildir».

Muhammed Esed

Biz, yeni itikatların hiç birinde böyle (bir iddia) duymadık! Bu, (fani bir insanın) uydurmasından başka bir şey değildir!

Ömer Nasuhi Bilmen

"Biz son din olan (Hıristiyanlıkta) bile böyle bir şey işitmedik. Bu ancak bir uydurmadır. "

Suat Yıldırım

"Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik. Bu sırf bir uydurma!"