Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 7. ayet

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ ﴿٧﴾

Ve hıfzan min kulli şeytânin mârid(mâridin).

Kelime Kelime Anlam

1ve hıfzanve koruyarak
2min kullihepsinden
3şeytâninşeytan
4mâridinasi ve azgın

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem mütemerrid ve her şeytandan koruduk

İskender Mihr

Ve marid (azgın ve asi) şeytanların hepsinden muhafaza ederek.

Adem Uğur

Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk.

Ahmet Tekin

Semâyı, uzayı, mütemadiyen bozgunculuk ve kötülük yapan her türlü şeytandan, şeytanî güçlerden koruduk.

Ali Bulaç

Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;

Ali Fikri Yavuz

(Hem o göğü), itaatten çıkan her şeytandan koruduk.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İtaata yanaşmaz her şeytandan koruduk.

Diyanet Vakfı

Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk.

Hasan Basri Çantay

(Onu itaatden çıkan) her mütemerrid şeytandan koruduk.

Muhammed Esed

ve onları her türlü bozguncu, şeytani güce karşı emin kıldık,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onu azgın her şeytandan koruduk.

Suat Yıldırım

Ve orayı her türlü şeytandan koruduk.