Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 7. ayet

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ﴿٧﴾

Fe menibtegâ verâe zâlike fe ulâike humul âdûn(âdûne).

Kelime Kelime Anlam

1fe menibtegâ (men ibtegâ)artık kim isterse
2verâe zâlikebunun arkasında, bunun ötesinde
3fe ulâikeo taktirde işte onlar
4humonlar
5el âdûnehaddi aşanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır

İskender Mihr

Artık kim bunun ötesinde bir şey isterse o taktirde onlar, haddi aşanlardır.

Adem Uğur

Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

Ahmet Tekin

Kim bunun, helâlin ötesine gider, nikâhsız ilişkiler isterse onlar, işte onlar haddi tecavüz edenlerdir.

Ali Bulaç

Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Kim de bu helâlden başkasını ararsa, işte onlar mütecavizlerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kim de bunun ötesini ararsa, işte onlar sınırı aşanlardır.

Diyanet Vakfı

Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

Hasan Basri Çantay

O halde kim bunların ötesini isterse şübhe yok ki onlar haddi aşanlardır.

Muhammed Esed

ama bu (sınırı) aşmak isteyenler, işte haddi aşanlar böyleleridir;

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu sınırı aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.

Suat Yıldırım

(5-7) Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.