Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 7. ayet

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿٧﴾

Lev mâ te’tînâ bil melâiketi in kunte minas sâdıkîn(sâdıkîne).

Kelime Kelime Anlam

1lev mâolsa olmaz mı
2te'tî-nâ bisen bize getirirsin
3el melâiketimelekler
4in kunteeğer sen isen
5min es sâdıkînedoğru söyleyenlerden, sadıklardan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Getirsena o Melâikeyi sadıklardan isen!

İskender Mihr

Eğer sen sadıklardansan, bize melekleri getirmen gerekmez miydi?

Adem Uğur

Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin.

Ahmet Tekin

'Eğer peygamberlik davasında haklı olanlardansan, bize, senin hak peygamber olduğuna şahitlik edecek melekleri getirmeliydin' dediler.

Ali Bulaç

"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"

Ali Fikri Yavuz

Eğer Peygamberlik dâvanda sadık kimselerdensen, bize (doğruluğuna şâhidlik edecek veya azap edecek) melekleri getirsen ya!...”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Eğer doğru söyleyenlerden isen, getirsene o melekleri bize!» dediler.

Diyanet Vakfı

«Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin.»

Hasan Basri Çantay

«(Da'vanda) doğru söyleyenlerdendin de bize melekleri getirmeli değil miydin»?

Muhammed Esed

"Doğru sözlü biriysen, bize melekleri getirsene!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Eğer doğru söyleyenlerden isen, bize melekleri getirmeli değil misin?”

Suat Yıldırım

(6-7) O kâfirler, alay ederek: "Ey o kendisine kitap indirilmiş olan" dediler; "mutlaka sen bir delisin! Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun?"