Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

12. Yûsuf Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 53

Yûsuf · 7. ayet

لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ ﴿٧﴾

Le kad kâne fî yûsufe ve ihvetihî âyâtun lis sâilîn(sâilîne).

Kelime Kelime Anlam

1lekadandolsun
2kâneoldu, idi
3fîiçinde
4yûsufeYusuf
5ve ihveti-hive onun kardeşleri
6âyâtunâyetler
7li es sâilînesoranlar için

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şanım hakkı için Yusüf ve biraderlerinde soranlara ıbret olacak âyetler oldu

İskender Mihr

Andolsun ki; Yusuf ve kardeşlerinde, soranlar için âyetler (dersler) vardır.

Adem Uğur

Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.

Ahmet Tekin

Andolsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssalarında, soranlara, hakikati arayanlara, ibret almak isteyenlere Allah’ın kudretini, hikmet sahibi olduğunu, kullarına lütfunu gösteren birçok dersler vardır.

Ali Bulaç

Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.

Ali Fikri Yavuz

Şanım hakkı için, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında, ibret arayanlar için çok alâmetler vardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yüceliğim hakkı için Yusuf ve kardeşlerinde soranlara ibret olacak deliller vardı.

Diyanet Vakfı

Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki Yuusufun ve biraderler (inin haberler) inde (onları) soranlar için nice ibretler vardır.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssasında)da (hakikati) arayanlar için (çıkarılacak nice) dersler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinin kıssasında soranlar için ibretler vardır.

Suat Yıldırım

Gerçekten, Yusuf ile kardeşlerinin kıssalarında, sorup ilgilenenlerin alacakları nice ibretler vardır.