Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

107. Mâ’ûn Suresi

7 ayet · Nüzul sırası 17

Mâ’ûn · 7. ayet

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ ﴿٧﴾

Ve yemneûnel mâûn(mâûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve yemneûneve mani olurlar, engel olurlar
2el maûnezekât ve yardımlaşma

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yardımlığı sakınır (zekâtı vermezler)

İskender Mihr

Ve mâûna (zekâta ve yardımlaşmaya) mani olurlar.

Adem Uğur

Ve hayra da mâni olurlar.

Ahmet Tekin

Çok cüz’î mâlî mükellefiyetleri yerine getirmeyenlerin, olanından karşılıksız ve ödünç vermeyenlerin, gücüyle ve imkânlarıyla imdada yetişmeyenlerin vay haline!

Ali Bulaç

Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler.

Ali Fikri Yavuz

Ve zekâtı vermezler...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve yardımlığı sakınır (zekatı yemezler).

Diyanet Vakfı

(6-7) Onlar gösteriş yapanlardır; hayra da mâni olurlar.

Hasan Basri Çantay

Zekâtı da men'ederler onlar.

Muhammed Esed

ve üstelik onlar, (insanlara) en ufak bir yardımı bile reddederler!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve men edilmesi mutad olmayan bir şeyi bile men ediverirler.

Suat Yıldırım

Ufak tefek yardıma bile engel olanlara..