Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

101. Kâri’a Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 30

Kâri’a · 7. ayet

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٧﴾

Fe huve fî îşetin râdiyeh(râdiyetin).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, işte
2huveo
3fîiçinde
4îşetinyaşayış
5râdiyetinrazı olan, razı olduğu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O artık hoşnud bir hayattadır

İskender Mihr

İşte o, razı olduğu bir yaşayış içindedir.

Adem Uğur

İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

Ahmet Tekin

Beğendiği, hoşlandığı bir hayat içinde yaşayacaktır.

Ali Bulaç

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

Ali Fikri Yavuz

Artık o, hoşnud bir hayattadır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o.

Diyanet Vakfı

(6-7) O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

Hasan Basri Çantay

artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır.

Muhammed Esed

kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak;

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte o, hoşnut (olacağı) bir yaşayıştadır.

Suat Yıldırım

O, hoşnut olacağı bir hayat içinde.