Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 69. ayet

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٩﴾

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

Kelime Kelime Anlam

1feo halde
2bi eyyihangi
3âlâini'metler
4rabbi-kumâikinizin Rabbi
5tukezzibâniikiniz yalanlıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

İskender Mihr

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Adem Uğur

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Ahmet Tekin

Ey insanlar ve cinler, bu durumda, Rabbinizin nimetlerinden hangisini, Kuran’dan hangi ilkeyi önemsemeyerek sınırsız rahmetini, kudretini yalanlayabilirsiniz?

Ali Bulaç

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Ali Fikri Yavuz

O halde, (ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?

Diyanet Vakfı

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Hasan Basri Çantay

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

Muhammed Esed

O halde, hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz Rabbinizin?

Ömer Nasuhi Bilmen

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Suat Yıldırım

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?