Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 69. ayet

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ﴿٦٩﴾

Ellezîne âmenû bi âyâtinâ ve kânû muslimîn(muslimîne).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîneo kimseler, onlar
2âmenûâmenû oldular, hayattayken Allah'a ulaşmayı dilediler
3bi âyâti-nââyetlerimize
4ve kânûve oldular
5muslimîneteslim olanlar, müslümanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Benim âyetlerime iyman edip de halîs müsliman olan kullarım

İskender Mihr

Onlar ki âyetlerimizle âmenû olmuşlardır ve (Allah'a) teslim olmuşlardır.

Adem Uğur

Onlar âyetlerimize inanan ve müslüman olan (kullarım) idiler.

Ahmet Tekin

Benim kullarım, âyetlerimize inananlar ve İslâm’ı yaşayan müslümanlardır.

Ali Bulaç

"Ki onlar, benim ayetlerime iman edenler ve müslüman olanlardır."

Ali Fikri Yavuz

(Bunlar) o kimselerdir ki, ayetlerimize iman edib de (Allah’ın hükümlerine) boyun eğmişlerdi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Benim ayetlerime iman edip de samimi müslüman olan kullarım!

Diyanet Vakfı

(68-69) Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.

Hasan Basri Çantay

(68-69) Ey benim âyetlerime îman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.

Muhammed Esed

(Siz ey) mesajlarımıza iman etmiş ve kendilerini Bize teslim etmiş olanlar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar âyetlerimize inanmış ve müslüman olmuşlardı.

Suat Yıldırım

Ne mutlu onlara ki onlar, âyetlerimize inanmış ve Allah’a itaat etmişlerdir.