الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ﴿٦٩﴾
Ellezîne âmenû bi âyâtinâ ve kânû muslimîn(muslimîne).
89 ayet · Nüzul sırası 63
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ﴿٦٩﴾
Ellezîne âmenû bi âyâtinâ ve kânû muslimîn(muslimîne).
Benim âyetlerime iyman edip de halîs müsliman olan kullarım
Onlar ki âyetlerimizle âmenû olmuşlardır ve (Allah'a) teslim olmuşlardır.
Onlar âyetlerimize inanan ve müslüman olan (kullarım) idiler.
Benim kullarım, âyetlerimize inananlar ve İslâm’ı yaşayan müslümanlardır.
"Ki onlar, benim ayetlerime iman edenler ve müslüman olanlardır."
(Bunlar) o kimselerdir ki, ayetlerimize iman edib de (Allah’ın hükümlerine) boyun eğmişlerdi.
Benim ayetlerime iman edip de samimi müslüman olan kullarım!
(68-69) Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
(68-69) Ey benim âyetlerime îman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.
(Siz ey) mesajlarımıza iman etmiş ve kendilerini Bize teslim etmiş olanlar!
Onlar âyetlerimize inanmış ve müslüman olmuşlardı.
Ne mutlu onlara ki onlar, âyetlerimize inanmış ve Allah’a itaat etmişlerdir.