Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 69. ayet

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءهُمْ ضَالِّينَ ﴿٦٩﴾

İnnehum elfev âbâehum dâllîne.

Kelime Kelime Anlam

1inne-hummuhakkak onlar
2elfevbuldular
3âbâe-humonların ataları, babaları
4dâllînedalâlette olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar babalarını dalâlette buldular

İskender Mihr

Muhakkak ki onlar, babalarını (atalarını) dalâlette buldular.

Adem Uğur

Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular.

Ahmet Tekin

Onlar, atalarının, hak yoldan uzaklaşarak dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edip, başlarına buyruk yaşadıklarını bile bile atalarına uydular.

Ali Bulaç

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü onlar, babalarını (dünyada) sapıklıkta buldular.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar babalarını sapıklık içinde buldular.

Diyanet Vakfı

(69-70) Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.

Hasan Basri Çantay

Çünkü onlar atalarını sapkın kimseler bulmuşlardı da,

Muhammed Esed

çünkü onlar atalarını eğri bir yol üzerinde buldular,

Ömer Nasuhi Bilmen

Doğrusu onlar atalarını sapıklıkta buldular.

Suat Yıldırım

Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.