Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

28. Kasas Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 49

Kasas · 69. ayet

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿٦٩﴾

Ve rabbuke ya’lemu mâ tukinnu sudûruhum ve mâ yu’linûn(yu’linûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve rabbu-keve senin Rabbin
2ya'lemubilir
3mâşey
4tukinnugizli olan, gizlenen
5sudûru-humonların sineleri
6ve mâve şeyler
7yu'linûnealeni olan, gizlenmeyen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem rabbın bilir onların sîneleri ne saklıyor ve de i'lân ediyorlar

İskender Mihr

Ve senin Rabbin, onların sinelerinde gizli olan şeyi ve alenî olan (gizlemedikleri) şeyi bilir.

Adem Uğur

Rabbin, onların, sînelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Ahmet Tekin

Rabbin, onların gönüllerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Ali Bulaç

Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.

Ali Fikri Yavuz

(Allah’ın peygamberine besledikleri kinden) kalblerinin ne sakladığını ve ne açıkladıklarını Rabbin hep bilir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sineleri ne saklıyor ve ne açığa vuruyorlar, Rabbin bilir.

Diyanet Vakfı

Rabbin, onların, sînelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Hasan Basri Çantay

Göğüsleri neler saklıyorsa, neleri ne açıklıyorsa Rabbin (hepsini) bilir.

Muhammed Esed

Ve yine senin Rabbindir, onların içlerinde gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da künhüyle bilen!

Ömer Nasuhi Bilmen

Rabbin, onların göğüslerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.

Suat Yıldırım

Senin Rabbin onların gerek kalplerinin gizledikleri, gerek açıkladıkları her şeyi bilir.