Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

27. Neml Suresi

93 ayet · Nüzul sırası 48

Neml · 69. ayet

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ﴿٦٩﴾

Kul sîrû fîl ardı fenzurû keyfe kâne âkibetul mucrimîn(mucrimîne).

Kelime Kelime Anlam

1kulde
2sîrûyürüyün, dolaşın
3fî el ardıyeryüzünde
4fenzurû (fe unzurû)böylece bakın
5keyfenasıl
6kâneoldu
7âkibetuakıbet, son
8el mucrimînesuçlular, günahkârlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki; hele, Arzda bir gezinin de bakın mücrimlerin akıbeti nasıl olmuş?

İskender Mihr

(Onlara) de ki: "Yeryüzünde dolaşın! Böylece bakın, mücrimlerin (suçluların) akıbeti (sonu) nasıl oldu?"

Adem Uğur

De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkârların âkıbeti nice oldu, görün!

Ahmet Tekin

Onlara:'Yeryüzünde gezin de, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların âkıbeti nasıl oldu, ibret nazarıyla bir bakın, inceleyin.' de.

Ali Bulaç

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün"

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Yeryüzünde gezip dolaşın da bakın, günahkârların akıbeti nasıl olmuş!...”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Hele yeryüzünde bir dolaşın da bakın suçluların sonu ne olmuş?

Diyanet Vakfı

De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkârların âkıbeti nice oldu, görün!

Hasan Basri Çantay

De ki: «Yerde gezin (dolaşın) da günahkârların sonu nice olmuşdur, görün».

Muhammed Esed

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da (böyle diyerek) günaha gömülüp gitmiş olanların sonunu görün!"

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da, günahkârların âkıbetinin nasıl olduğunu bir görün!”

Suat Yıldırım

De ki: "Hele dünyayı bir dolaşın da suçlu kâfirlerin âkıbetleri nasıl olmuş görün!"