Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

25. Furkân Suresi

77 ayet · Nüzul sırası 42

Furkân · 69. ayet

يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا ﴿٦٩﴾

Yudâaf lehul azâbu yevmel kıyâmeti ve yahlud fîhî muhânâ(muhânen).

Kelime Kelime Anlam

1yudâafkat kat artar
2lehuonun
3el azâbuazap
4yevme el kıyâmetikıyâmet günü
5ve yahludve halid olur, daimî kalır, ebediyyen kalır
6fî-hiorada
7muhânenalçaltılmış olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kıyamet günü ona azâb katlanır ve onda muhakkar, muhalled kalır

İskender Mihr

Kıyâmet günü onun azabı kat kat artar. Ve orada alçaltılmış olarak ebediyyen kalır.

Adem Uğur

Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.

Ahmet Tekin

Kıyamet günü böyle birinin azâbı kat kat artırılır. Alçaltılmış olarak azapta devamlı kalır.

Ali Bulaç

Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.

Ali Fikri Yavuz

Kıyamet günü de azabı katmerleşir ve bu azab içerisinde hakîr olarak ebedî kalır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kıyamet günü azabı katlanır ve orada ebediyyen hor ve hakir olarak kalır;

Diyanet Vakfı

Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.

Hasan Basri Çantay

Kıyamet günü de azâbı katmerleşir ve o (azabın) içinde hor ve hakîr ebedî bırakılır.

Muhammed Esed

(fakat) Kıyamet Günü'nde böyle birinin çekeceği azap kat kat artacak ve o Gün aşağılık bir durumda kalakalacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır.

Suat Yıldırım

Kıyamette, o büyük duruşma gününde onun cezası katmerli olur ve azapta, zillet içinde ebedî kalır.