قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ ﴿٦٩﴾
Kulnâ yâ nâru kûnî berden ve selâmen alâ ibrahîm(ibrahîme).
112 ayet · Nüzul sırası 73
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ ﴿٦٩﴾
Kulnâ yâ nâru kûnî berden ve selâmen alâ ibrahîm(ibrahîme).
Ey nâr, serin ve selâmet ol İbrahime dedik
“Ey ateş! İbrâhîm (A.S)'a (karşı) soğuk ve selâmet (zararsız) ol.” dedik.
Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol! dedik.
Biz:'Ey ateş, İbrâhim’e karşı serin, zararsız ve selâmet yeri ol' dedik.
Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."
(Kudret sahibi olan) biz de dedik ki: “- Ey ateş! İbrâhîm’e karşı serin ve selâmet ol.”
Biz: «Ey ateş, İbrahim'e serin ve zararsız ol!» dedik.
«Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!» dedik.
Biz de dedik: «Ey ateş, Ibrâhîme karşı serin ve selâmet ol».
(Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim'e dokunma!" dedik.
Biz de: “Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve selâmet ol!” dedik.
Biz ateşe şöyle ferman ettik: "Dokunma İbrâhim’e! Serin ve selâmet ol ona!"