Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 69. ayet

قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ ﴿٦٩﴾

Kulnâ yâ nâru kûnî berden ve selâmen alâ ibrahîm(ibrahîme).

Kelime Kelime Anlam

1kulnâbiz dedik
2yâ nâruey ateş
3kûnîol
4berdensoğuk
5ve selâmenve selâmet (zararsız)
6alâ ibrâhîmeİbrâhîm'e

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey nâr, serin ve selâmet ol İbrahime dedik

İskender Mihr

“Ey ateş! İbrâhîm (A.S)'a (karşı) soğuk ve selâmet (zararsız) ol.” dedik.

Adem Uğur

Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol! dedik.

Ahmet Tekin

Biz:'Ey ateş, İbrâhim’e karşı serin, zararsız ve selâmet yeri ol' dedik.

Ali Bulaç

Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."

Ali Fikri Yavuz

(Kudret sahibi olan) biz de dedik ki: “- Ey ateş! İbrâhîm’e karşı serin ve selâmet ol.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz: «Ey ateş, İbrahim'e serin ve zararsız ol!» dedik.

Diyanet Vakfı

«Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!» dedik.

Hasan Basri Çantay

Biz de dedik: «Ey ateş, Ibrâhîme karşı serin ve selâmet ol».

Muhammed Esed

(Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim'e dokunma!" dedik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz de: “Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve selâmet ol!” dedik.

Suat Yıldırım

Biz ateşe şöyle ferman ettik: "Dokunma İbrâhim’e! Serin ve selâmet ol ona!"