Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 69. ayet

قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ﴿٦٩﴾

Kâle se tecidunî inşâallahu sâbiren ve lâ a’sî leke emrâ(emren).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2se tecidu-nibeni bulacaksın
3inşâallahu (inşâe allâhu)Allah dilerse
4sâbirensabreden (sabırlı olan)
5ve lâ a'sîve asi olmayacağım
6lekesana
7emrenemir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İnşaallah dedi: beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine âsı olmam

İskender Mihr

(Musa A.S): “İnşaallah (Allah dilerse), beni sabırlı bulacaksın. Ve sana emirlerde asi olmayacağım.” dedi.

Adem Uğur

Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.

Ahmet Tekin

Mûsâ:'Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa beni sabırlı bulacaksın. Senin icra planına karşı çıkmıyacağım.' dedi.

Ali Bulaç

"İnşaallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim" dedi.

Ali Fikri Yavuz

Mûsâ: “-İnşAllah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir işine karşı gelmiyeceğim.” dedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Musa: «İnşallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmem.» dedi.

Diyanet Vakfı

Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.

Hasan Basri Çantay

O da: «Allah dilerse beni sabredici bulacaksın, sana hiç bir işde karşı gelmeyeceğim» dedi.

Muhammed Esed

(Musa:) "Allah dilerse, beni sabırlı biri olarak bulacaksın" dedi, "ve ben hiçbir konuda sana uyumsuzluk göstermeyeceğim!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Musa: “İnşaallah beni sabırlı bulursun. Emrine karşı gelmem. ” dedi.

Suat Yıldırım

"İnşaallah" dedi Mûsâ, "beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine karşı koymayacağım."