Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 69. ayet

وَاتَّقُوا اللّهَ وَلاَ تُخْزُونِ ﴿٦٩﴾

Vettekullâhe ve lâ tuhzûn(tuhzûni).

Kelime Kelime Anlam

1vettekullâheve Allah'a karşı takva sahibi olun, (ve ittekû allâhe) sakının
2ve lâ tuhzû-nive beni alçaltmayın (rezil etmeyin)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allahtan korkun, beni utandırmayın

İskender Mihr

Allah'a karşı takva sahibi olun, sakının. Beni alçaltmayın (rezil etmeyin).

Adem Uğur

Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!" dedi.

Ahmet Tekin

'Allah’ın emirlerine karşı gelmekten, azâbından korunun. Beni rezil etmeyin.' dedi.

Ali Bulaç

"Allah'tan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin."

Ali Fikri Yavuz

Allah’dan korkun ve beni utandırmayın.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah'tan korkun, beni utandırmayım» dedi.

Diyanet Vakfı

(68-69) (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi.

Hasan Basri Çantay

«Allahdan korkun. Beni tasalandırmayın».

Muhammed Esed

Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin. ”

Suat Yıldırım

(68-69) "Bunlar benim misafirlerim!" dedi, "Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah’tan korkun da beni rüsvay etmeyin."