قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ ﴿٦٩﴾
Kul innellezîne yefterûne alâllâhil kezibe lâ yuflihûn(yuflihûne).
109 ayet · Nüzul sırası 51
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ ﴿٦٩﴾
Kul innellezîne yefterûne alâllâhil kezibe lâ yuflihûn(yuflihûne).
De ki: elbette yalanı Allaha iftira edenler felâh bulmazlar
De ki: “Muhakkak ki Allah'a yalanla iftira eden kimseler felâha (kurtuluşa) eremezler.”
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
'Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmayacaklar, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eremeyecekler' de.
De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."
(Ey Rasûlüm) , de ki: “- Allah’a karşı yalan uyduranlar, elbette kurtulamıyacaklardır.
De ki: «Allah'a karşı yalan uyduranlar elbette felah bulmazlar.»
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
De ki: «Allaha karşı yalan uyduranlar hiç şübhesiz felah bulmayacaklardır».
De ki: "Kendi uydurdukları yalanı Allah'a yakıştıranlar asla esenliğe erişemeyeceklerdir!"
De ki: “Allah'a karşı yalan uyduranlar aslâ iflâh olmazlar. ”
De ki: "Allah hakkında böyle yalan uydurup O’na mal edenler asla iflah olmazlar."