Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

10. Yûnus Suresi

109 ayet · Nüzul sırası 51

Yûnus · 69. ayet

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ ﴿٦٩﴾

Kul innellezîne yefterûne alâllâhil kezibe lâ yuflihûn(yuflihûne).

Kelime Kelime Anlam

1kulde ki
2innemuhakkak
3ellezîne yefterûneiftira eden kimseler
4alâllâhi (alâ allâhi)Allah'a
5el kezibeyalan
6lâ yuflihûnefelâha, kurtuluşa eremezler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: elbette yalanı Allaha iftira edenler felâh bulmazlar

İskender Mihr

De ki: “Muhakkak ki Allah'a yalanla iftira eden kimseler felâha (kurtuluşa) eremezler.”

Adem Uğur

De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.

Ahmet Tekin

'Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmayacaklar, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eremeyecekler' de.

Ali Bulaç

De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm) , de ki: “- Allah’a karşı yalan uyduranlar, elbette kurtulamıyacaklardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Allah'a karşı yalan uyduranlar elbette felah bulmazlar.»

Diyanet Vakfı

De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.

Hasan Basri Çantay

De ki: «Allaha karşı yalan uyduranlar hiç şübhesiz felah bulmayacaklardır».

Muhammed Esed

De ki: "Kendi uydurdukları yalanı Allah'a yakıştıranlar asla esenliğe erişemeyeceklerdir!"

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: “Allah'a karşı yalan uyduranlar aslâ iflâh olmazlar. ”

Suat Yıldırım

De ki: "Allah hakkında böyle yalan uydurup O’na mal edenler asla iflah olmazlar."