Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 68. ayet

أُبَلِّغُكُمْ رِسَالاتِ رَبِّي وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ﴿٦٨﴾

Ubelligukum risâlâti rabbî ve ene lekum nâsıhun emîn(emînun).

Kelime Kelime Anlam

1ubelligu-kumsize tebliğ ediyorum, ulaştırıyorum
2risâlâtirisaleler
3rabbîRabbimin
4ve eneve ben
5lekumsizin için, size
6nâsıhunbir nasihat edici, öğüt veren
7emînunemin, güvenilir, inanılır

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Size rabbımin risaletlerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için emin bir nasıhım

İskender Mihr

Rabbimin risalelerini (gönderdiklerini) size tebliğ ediyorum (ulaştırıyorum). Ve ben, emin (inanılır, güvenilir) bir nasihat ediciyim.

Adem Uğur

Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.

Ahmet Tekin

'Size, Rabbimin vahy ile bildirdiği tebliğ ile sorumlu tuttuğu hükümleri tebliğ ediyorum. Ben size öğüt veriyorum. Emin bir kimseyim.' dedi.

Ali Bulaç

"Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."

Ali Fikri Yavuz

Size Rabbimin risâletlerini (emirlerini) tebliğ ediyorum; ve ben sizin için güvenilir emin bir öğütçüyüm.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum ve ben sizler için güvenilir bir öğütçüyüm.

Diyanet Vakfı

Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.

Hasan Basri Çantay

«Size Rabbimin vahyetdiklerini tebliğ ediyorum, ben sizin emîn bir hayrhaahınızım».

Muhammed Esed

Rabbimin haberlerini bildiriyor ve size dürüst ve güvenilir öğütler veriyorum.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm. ”

Suat Yıldırım

"Size Rabbimin buyruklarını tebliğ ediyorum. Ben sizin iyiliğinize çalışan, sizi uyaran güveneceğiniz bir insanım."