Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 68. ayet

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ﴿٦٨﴾

Fîhi mâ fâkihetun ve nahlun ve rummân(rummânun).

Kelime Kelime Anlam

1fî himâikisinde vardır
2fâkihetunmeyveler
3ve nahlunve hurma(lar)
4ve rummânunve nar(lar)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman

İskender Mihr

İkisinde de (iki cennette de) meyveler, hurmalar ve narlar vardır.

Adem Uğur

İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.

Ahmet Tekin

İkisinde de her türlü meyvalar, hurmalar ve narlar var.

Ali Bulaç

İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.

Ali Fikri Yavuz

(O diğer iki cennetin) içlerinde çeşitli meyveler, hurma ve nar var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka nar vardır;

Diyanet Vakfı

İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.

Hasan Basri Çantay

İçlerinde her nev'i meyveler, hurma ve nar vardır.

Muhammed Esed

Onların ikisinde de (çeşit çeşit meyveler), hurmalar ve narlar olacak.

Ömer Nasuhi Bilmen

İçlerinde çeşitli meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.

Suat Yıldırım

Bunlarda da meyveler, hurmalar, narlar...