Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 68. ayet

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿٦٨﴾

Yâ ibâdi lâ havfun aleykumul yevme ve lâ entum tahzenûn(tahzenûne).

Kelime Kelime Anlam

1yâ ibâdiey kullarım
2lâyoktur, olmaz
3havfunkorku
4aleykumsizin üzerinize, size
5el yevmeo gün
6ve lâve yoktur, olmaz
7entumsiz
8tahzenûnmahzun olursunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey benim kullarım! Size hiç korku yoktur bugün ve siz mahzun da olmıyacaksınız

İskender Mihr

Ey kullarım! O gün size korku yoktur ve siz mahzun (da) olmayacaksınız.

Adem Uğur

Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.

Ahmet Tekin

'Ey beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlanan, saygılı kullarım, bu gün size korku yok. Siz geride bıraktığınız yakınlarınız ve yapamadığınız şeylerden dolayı hüzünlenmeyeceksiniz.'diye benim adıma ilan et.

Ali Bulaç

"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız."

Ali Fikri Yavuz

Ey benim (Allah için sevişen takva sahibi) kullarım! Bugün size hiç bir korku yoktur; ve siz mahzun da olmıyacaksınız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ey Benim kullarım! Bugün size hiç korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.

Diyanet Vakfı

(68-69) Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.

Hasan Basri Çantay

(68-69) Ey benim âyetlerime îman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.

Muhammed Esed

(Ve Allah onlara,) "Ey Benim kullarım!" diyecek, "Bugün ne korkmanıza gerek var, ne de üzüleceksiniz!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz de.

Suat Yıldırım

Allah müttakilere şöyle buyurur: "Ey Benim kullarım! Bugün size herhangi bir endişe yoktur. Sizi üzen bir durum da olmayacaktır."