Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 68. ayet

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ ﴿٦٨﴾

Summe inne merciahum le ilel cahîm(cahîmi).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2innemuhakkak
3mercia-humonların dönecekleri yer, dönüşleri
4leelbette, kesinlikle
5ilel cahîmi (ilâ el cahîmi)cehenneme

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da dönümleri şübhesiz ki Cehennemedir

İskender Mihr

Sonra muhakkak ki onların mercileri (dönüşleri), kesinlikle cehennemedir.

Adem Uğur

Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.

Ahmet Tekin

Dahası onların götürülecekleri yer, kesinlikle kaynayan köpüren Cehennemdir.

Ali Bulaç

Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.

Ali Fikri Yavuz

Sonra da dönecekleri yer şübhesiz ki yine cehennemdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra da dönüşleri şüphesiz cehennemedir.

Diyanet Vakfı

Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.

Hasan Basri Çantay

Sonra dönüb gidecekleri yer, şübhesiz yine cehennemdir.

Muhammed Esed

Ve bir kez daha (söyleyelim): yakıcı ateş onların nihai durağı olacaktır;

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.

Suat Yıldırım

Sonra dönüşleri, şüphesiz ateşe olacaktır.