Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

33. Ahzâb Suresi

73 ayet · Nüzul sırası 90

Ahzâb · 68. ayet

رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا ﴿٦٨﴾

Rabbenâ âtihim dı’feyni minel azâbi vel anhum la’nen kebîrâ(kebîren).

Kelime Kelime Anlam

1rabbe-nâRabbimiz
2âti-himonlara ver
3dı'feyniiki, misli, iki kat
4min el azâbiazaptan
5ve el'an-humve onlara lânet et
6la'nenlânet ederek
7kebîrenbüyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya rabbena onlara azâbın iki katlısını ver ve kendilerini büyük bir lâ'net ile lâ'netle

İskender Mihr

Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle lânetle.

Adem Uğur

Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.

Ahmet Tekin

'Ey Rabbimiz, onlara iki kat azap ver. Onları büyük bir lânetle lânetle.'

Ali Bulaç

"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."

Ali Fikri Yavuz

Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katlısını ver ve onları büyük bir lânetle lânetle (Rahmetinden uzaklaştır).”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ey Rabbimiz, onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lanetle lanetle!»

Diyanet Vakfı

Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.

Hasan Basri Çantay

«Ey Rabbimiz, onlara azâbdan iki katını ver. Onları büyük bir lâ'netle rahmetinden koğ».

Muhammed Esed

Ey Rabbimiz! Onlara iki misli azap çektir ve rahmetinden tamamen mahrum bırak!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver. Onları büyük bir lânete uğrat.

Suat Yıldırım

"Ey ulu Rabbimiz! Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır!"