Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 68. ayet

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَى ﴿٦٨﴾

Kulnâ lâ tehaf inneke entel a’lâ.

Kelime Kelime Anlam

1kulnâsöyledik, dedik
2lâ tehafkorkma
3inne-kemuhakkak ki sen
4entesen
5el a'lâüstün olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Korkma dedik: çünkü sensin üstün sen

İskender Mihr

“Korkma! Muhakkak ki sen, sen üstünsün.” dedik.

Adem Uğur

Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.

Ahmet Tekin

Biz:'Korkma, sen, kesinlikle sen üstün geleceksin' dedik.

Ali Bulaç

"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."

Ali Fikri Yavuz

Biz (Azîmü’ş-şan) dedik ki: “- Korkma, çünkü sen, muhakkak üstünsün (galip geleceksin).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dedik ki: «Korkma, çünkü sensin üstün sen!

Diyanet Vakfı

«Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.»

Hasan Basri Çantay

Biz «Korkma, dedik, çünkü üstün (gelecek) muhakkak sensin, sen».

Muhammed Esed

(Fakat o'na:) "Korkma!" dedik, "Sonunda üstün gelecek olan sensin!

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz de: “Korkma! Muhakkak sen daha üstünsün. ” dedik.

Suat Yıldırım

"Endişe etme!" dedik, "zirâ sen galip geleceksin."