Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 68. ayet

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ﴿٦٨﴾

Ve keyfe tesbiru alâ mâ lem tuhıt bihî hubrâ(hubren).

Kelime Kelime Anlam

1ve keyfeve nasıl
2tesbiru alâsabredersin
3mâşey
4lem tuhıtihata edemedin, kavrayamadın
5bi-hionu, onunla
6hubrenhaberdar edilerek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Havsalanın almadığı şey'e nasıl sabredeceksin?

İskender Mihr

Ve haberdar edilmediğin cihetle, ihata edemediğin şeye nasıl sabredeceksin?

Adem Uğur

(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?

Ahmet Tekin

'İç yüzünü bilmediğin, hakikatini kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredersin?' dedi.

Ali Bulaç

(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"

Ali Fikri Yavuz

İç yüzünü bilmediğin şeye nasıl sabredeceksin?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Havsalanın almadığı şeye nasıl sabredeceksin!» dedi.

Diyanet Vakfı

(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?

Hasan Basri Çantay

«(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabr edersin?» dedi.

Muhammed Esed

"çünkü tecrübe alanı içinde kavrayamayacağın şeye nasıl katlanabilirsin ki?"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Hakikatini kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredebilirsin?”

Suat Yıldırım

(67-68) "Doğrusu" dedi, "sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?"